การประกาศความรักต่อพระเจ้าเพราะพระองค์ทรงช่วยให้พ้น
116:1 ข้าพเจ้ารักพระเยโฮวาห์ เพราะพระองค์ได้ทรงสดับฟังเสียงของข้าพเจ้าและคำวิงวอนทั้งหลายของข้าพเจ้า
Profession of Love to God for Deliverance
116:1 I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.
116:2 เพราะพระองค์ทรงเงี่ยพระกรรณของพระองค์ต่อข้าพเจ้าแล้ว เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจะร้องทูลต่อพระองค์ตราบเท่าที่ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่
116:2 Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
116:3 บรรดาความเศร้าโศกแห่งความตายได้ล้อมข้าพเจ้าอยู่ และความเจ็บปวดทั้งหลายแห่งนรกจับข้าพเจ้าไว้ ข้าพเจ้าได้พบความทุกข์ใจและความระทม
116:3 The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
116:4 แล้วข้าพเจ้าได้ร้องทูลออกพระนามของพระเยโฮวาห์ โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์ขอร้องพระองค์ ขอทรงช่วยชีวิตของข้าพระองค์ให้พ้น
116:4 Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.
116:5 พระเยโฮวาห์ทรงพระกรุณาและชอบธรรม ใช่แล้ว พระเจ้าของพวกเราทรงพระเมตตา
116:5 Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.
116:6 พระเยโฮวาห์ทรงสงวนคนรู้น้อยไว้ ข้าพเจ้าถูกทำให้ตกต่ำแล้ว และพระองค์ได้ทรงช่วยเหลือข้าพเจ้า
116:6 The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
116:7 กลับไปสู่ที่พักของเจ้าเถิด โอ จิตใจของข้าพเจ้าเอ๋ย เพราะพระเยโฮวาห์ได้ทรงกระทำอย่างบริบูรณ์กับเจ้า
116:7 Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
116:8 เพราะพระองค์ได้ทรงช่วยจิตใจของข้าพระองค์ให้พ้นจากความตาย นัยน์ตาของข้าพระองค์ให้พ้นจากน้ำตาทั้งหลาย และเท้าของข้าพระองค์ให้พ้นจากการล้ม
116:8 For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
116:9 ข้าพเจ้าจะดำเนินอยู่ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ในแผ่นดินของคนเป็น
116:9 I will walk before the LORD in the land of the living.
116:10 ข้าพเจ้าได้เชื่อ เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงพูดแล้ว ข้าพเจ้าได้รับความทุกข์ยากใหญ่ยิ่ง
116:10 I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
116:11 ข้าพเจ้าได้กล่าวในความรีบร้อนของข้าพเจ้าว่า ทุกคนเป็นคนโกหก
116:11 I said in my haste, All men are liars.
116:12 ข้าพเจ้าจะเอาอะไรตอบแทนพระเยโฮวาห์ได้ สำหรับพระราชกิจทั้งปวงอันมีพระคุณของพระองค์ต่อข้าพเจ้า
116:12 What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
116:13 ข้าพเจ้าจะเอาถ้วยแห่งความรอด และร้องทูลออกพระนามของพระเยโฮวาห์
116:13 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
116:14 บัดนี้ ข้าพเจ้าจะทำตามบรรดาคำปฏิญาณของข้าพเจ้าต่อพระเยโฮวาห์ต่อหน้าประชากรทั้งปวงของพระองค์
116:14 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
116:15 ในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ การเสียชีวิตแห่งพวกวิสุทธิชนของพระองค์ก็ล้ำค่า
116:15 Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
116:16 โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แท้จริงข้าพระองค์เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ ข้าพระองค์เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ และเป็นบุตรชายของหญิงคนใช้ของพระองค์ พระองค์ทรงแก้บรรดาพันธนะของข้าพระองค์แล้ว
116:16 O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
116:17 ข้าพระองค์จะถวายเครื่องบูชาแห่งการขอบพระคุณแด่พระองค์ และจะร้องทูลออกพระนามของพระเยโฮวาห์
116:17 I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
116:18 บัดนี้ ข้าพเจ้าจะทำตามบรรดาคำปฏิญาณของข้าพเจ้าต่อพระเยโฮวาห์ต่อหน้าประชากรทั้งปวงของพระองค์
116:18 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,
116:19 ในบริเวณทั้งหลายแห่งพระนิเวศน์ของพระเยโฮวาห์ ในท่ามกลางเธอ โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย พวกท่านจงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด
116:19 In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.