ดาวิดทูลขอพระกรุณาจากพระเจ้า
เพลงสดุดีของดาวิด เพื่อการถวายบูชารำลึก
38:1 โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขออย่าทรงขนาบข้าพระองค์ในความกริ้วของพระองค์ ทั้งขออย่าทรงตีสอนข้าพระองค์ในพระพิโรธอันร้อนแรงของพระองค์
David Asks God to Have Compassion on His Case
A psalm of David, to bring to remembrance
38:1 O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
38:2 เพราะบรรดาลูกธนูของพระองค์เสียบลึกในตัวข้าพระองค์ และพระหัตถ์ของพระองค์กดข้าพระองค์อย่างรุนแรง
38:2 For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
38:3 ไม่มีความปกติในเนื้อหนังของข้าพระองค์เพราะเหตุพระพิโรธของพระองค์ ทั้งไม่มีการพักผ่อนเลยในบรรดากระดูกของข้าพระองค์เพราะเหตุบาปของข้าพระองค์
38:3 There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
38:4 เพราะความชั่วช้าทั้งหลายของข้าพระองค์ท่วมศีรษะของข้าพระองค์ เหมือนอย่างภาระหนักพวกมันหนักเกินไปสำหรับข้าพระองค์
38:4 For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
38:5 บรรดาบาดแผลของข้าพระองค์เหม็นและเปื่อยเน่าเพราะเหตุความโง่เขลาของข้าพระองค์
38:5 My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
38:6 ข้าพระองค์หนักใจ ข้าพระองค์น้อมตัวลงอย่างมาก ข้าพระองค์ไปด้วยความเศร้าโศกวันยังค่ำ
38:6 I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
38:7 เพราะบั้นเอวของข้าพระองค์เต็มไปด้วยโรคที่น่ารังเกียจ และไม่มีความปกติในเนื้อหนังของข้าพระองค์
38:7 For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
38:8 ข้าพระองค์อ่อนกำลังและปวดร้าวยิ่งนัก ข้าพระองค์ได้ครวญครางเพราะเหตุความไม่สงบแห่งใจของข้าพระองค์
38:8 I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
38:9 ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ความปรารถนาทั้งสิ้นของข้าพระองค์อยู่ต่อพระพักตร์พระองค์ และการคร่ำครวญของข้าพระองค์ก็ไม่ถูกปิดบังไว้จากพระองค์
38:9 Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
38:10 ใจของข้าพระองค์สั่นระริก กำลังของข้าพระองค์หมดไป สำหรับความสว่างแห่งนัยน์ตาของข้าพระองค์ มันก็สูญไปจากข้าพระองค์เสียแล้วด้วย
38:10 My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
38:11 เหล่าคนรักของข้าพระองค์และพวกมิตรสหายของข้าพระองค์ยืนอยู่ห่างไกลจากความทุกข์ใจของข้าพระองค์ และบรรดาญาติของข้าพระองค์ยืนอยู่แต่ไกล
38:11 My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
38:12 คนทั้งหลายที่แสวงหาชีวิตของข้าพระองค์ได้วางกับดักไว้สำหรับข้าพระองค์ด้วย และบรรดาคนที่เสาะหาที่จะทำร้ายข้าพระองค์ก็พูดเป็นอุบายต่าง ๆ และรำพึงถึงเรื่องหลอกลวงต่าง ๆ อยู่วันยังค่ำ
38:12 They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
38:13 แต่ข้าพระองค์เหมือนอย่างคนหูหนวกก็ไม่ได้ยิน และข้าพระองค์เป็นเหมือนคนใบ้ที่ไม่อ้าปากของตน
38:13 But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
38:14 ดังนั้น ข้าพระองค์จึงเป็นเหมือนคนที่ไม่ได้ยิน และในปากของเขาไม่มีการตำหนิติเตียนใด ๆ
38:14 Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
38:15 โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เพราะข้าพระองค์หวังใจในพระองค์ พระองค์จะทรงสดับฟัง โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของข้าพระองค์
38:15 For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
38:16 เพราะข้าพระองค์ได้ทูลแล้วว่า โปรดสดับฟังข้าพระองค์เถิด เกรงว่ามิฉะนั้น พวกเขาจะเปรมปรีดิ์เหนือข้าพระองค์ เมื่อเท้าข้าพระองค์พลาดไป พวกเขาโอ้อวดตัวเองต่อสู้ข้าพระองค์
38:16 For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
38:17 เพราะข้าพระองค์จวนจะล้มลงแล้ว และความเศร้าโศกของข้าพระองค์อยู่ต่อหน้าข้าพระองค์เสมอ
38:17 For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
38:18 เพราะข้าพระองค์จะเปิดเผยความชั่วช้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะเสียใจเนื่องด้วยบาปของข้าพระองค์
38:18 For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
38:19 แต่บรรดาศัตรูของข้าพระองค์ก็ว่องไวและพวกเขาแข็งแรง และคนทั้งหลายที่เกลียดชังข้าพระองค์อย่างไร้เหตุก็ทวีมากขึ้น
38:19 But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
38:20 คนเหล่านั้นที่กระทำสิ่งชั่วร้ายตอบแทนความดีเป็นพวกปฏิปักษ์ของข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ติดตามสิ่งที่เป็นความดี
38:20 They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
38:21 ขออย่าทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ โอ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขออย่าทรงอยู่ห่างไกลจากข้าพระองค์
38:21 Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
38:22 ขอทรงรีบมาช่วยข้าพระองค์เถิด โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ความรอดของข้าพระองค์
38:22 Make haste to help me, O Lord my salvation.