กลับหน้าแรก / Main Menu

 

เยเรมีย์ 42 / Jeremiah 42

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52]

คนยูดาห์ที่เหลืออยู่ขอคำแนะนำจากเยเรมีย์ แต่ได้ปฏิเสธคำนั้นเสีย
42:1 แล้วบรรดาหัวหน้าของกองทหาร และโยฮานันบุตรชายของคาเรอาห์ และเยซันยาห์บุตรชายของโฮชายาห์ และประชากรทั้งสิ้นจากผู้น้อยที่สุดจนถึงผู้ใหญ่ที่สุดได้เข้ามาใกล้

The Remnant Seeks Jeremiah's Word but Despises It
42:1 Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,

42:2 และกล่าวกับเยเรมีย์ผู้พยากรณ์ว่า “พวกเราขอร้องท่าน ขอให้คำอ้อนวอนของพวกเราเป็นที่ยอมรับต่อหน้าท่าน และขออธิษฐานเพื่อพวกเราต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน คือเพื่อบรรดาคนที่เหลืออยู่นี้ (เพราะพวกเรามีเหลือน้อยคนจากคนมาก ตามที่ตาของท่านเห็นพวกเรานั้น)

42:2 And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:)

42:3 เพื่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะสำแดงหนทางแก่พวกเราว่า พวกเราควรจะดำเนินไปทางไหน และสิ่งที่พวกเราควรจะกระทำ”

42:3 That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.

42:4 แล้วเยเรมีย์ผู้พยากรณ์กล่าวแก่พวกเขาว่า “ข้าพเจ้าได้ยินพวกท่านแล้ว ดูเถิด ข้าพเจ้าจะอธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกท่านตามบรรดาถ้อยคำของพวกท่าน และต่อมา สิ่งใดก็ตามที่พระเยโฮวาห์จะทรงตอบพวกท่าน ข้าพเจ้าจะประกาศสิ่งนั้นแก่พวกท่าน ข้าพเจ้าจะไม่ปิดบังสิ่งใดไว้จากพวกท่านเลย”

42:4 Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever thing the LORD shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you.

42:5 แล้วเขาทั้งหลายกล่าวกับเยเรมีย์ว่า “ขอพระเยโฮวาห์จงเป็นพยานที่สัตย์จริงและสัตย์ซื่อในระหว่างพวกเรา ถ้าพวกเรามิได้กระทำตามสิ่งสารพัดซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะส่งมายังท่านเพื่อพวกเรา

42:5 Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.

42:6 ไม่ว่าจะดี หรือไม่ว่าจะร้าย พวกเราจะเชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกเรา ผู้ซึ่งพวกเราส่งท่านให้ไปหานั้น เพื่อพวกเราจะอยู่เย็นเป็นสุข เมื่อพวกเราเชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกเรา”

42:6 Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God.

42:7 และต่อมาหลังจากสิบวันแล้ว พระวจนะของพระเยโฮวาห์มายังเยเรมีย์

42:7 And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came unto Jeremiah.

42:8 แล้วท่านจึงได้เรียกโยฮานันบุตรชายของคาเรอาห์ และบรรดาหัวหน้าของกองทหารผู้ซึ่งอยู่กับท่าน และประชากรทั้งสิ้นตั้งแต่ผู้เล็กน้อยที่สุดจนถึงคนใหญ่คนโตที่สุด

42:8 Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which were with him, and all the people from the least even to the greatest,

42:9 และกล่าวแก่พวกเขาว่า “พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล ผู้ซึ่งพวกท่านได้ส่งให้ข้าพเจ้านำเอาคำอ้อนวอนของพวกท่านไปเสนอต่อพระพักตร์พระองค์นั้น ตรัสดังนี้ว่า

42:9 And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;

42:10 ถ้าพวกเจ้าจะอาศัยอยู่ต่อไปในแผ่นดินนี้ แล้วเราจะสร้างพวกเจ้าขึ้น และไม่รื้อพวกเจ้าลง และเราจะปลูกพวกเจ้าไว้ และไม่ถอนพวกเจ้าเสีย เพราะเรากลับใจจากความร้ายซึ่งเราได้กระทำแก่พวกเจ้าแล้ว

42:10 If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you.

42:11 อย่ากลัวกษัตริย์แห่งกรุงบาบิโลน ผู้ซึ่งพวกเจ้ากลัวอยู่นั้น อย่ากลัวเขาเลย พระเยโฮวาห์ตรัส เพราะเราอยู่กับพวกเจ้าเพื่อจะช่วยพวกเจ้าให้รอด และเพื่อช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากมือของเขา

42:11 Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.

42:12 และเราจะแสดงความเมตตาทั้งหลายแก่พวกเจ้า เพื่อเขาจะมีความเมตตาแก่พวกเจ้า และทำให้พวกเจ้ากลับมายังแผ่นดินของพวกเจ้าเอง

42:12 And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

42:13 แต่ถ้าพวกเจ้าพูดว่า ‘พวกเราจะไม่อาศัยอยู่ในแผ่นดินนี้’ และไม่เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกเจ้า

42:13 But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

42:14 โดยกล่าวว่า ‘ไม่เอา แต่พวกเราจะเข้าไปในแผ่นดินอียิปต์ ที่ซึ่งพวกเราจะไม่เห็นสงคราม หรือได้ยินเสียงแตร หรือหิวขนมปัง และพวกเราจะอาศัยอยู่ที่นั่น’

42:14 Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:

42:15 และเพราะฉะนั้นบัดนี้ ขอฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์ พวกเจ้า คนยูดาห์ที่เหลืออยู่เอ๋ย พระเยโฮวาห์จอมโยธา พระเจ้าแห่งอิสราเอล ตรัสดังนี้ว่า ถ้าพวกเจ้ามุ่งหน้าของตนอย่างเต็มที่ที่จะเข้าไปในอียิปต์ และไปอาศัยอยู่ที่นั่น

42:15 And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;

42:16 แล้วต่อมา ดาบซึ่งพวกเจ้าได้กลัวนั้น จะตามทันพวกเจ้าที่นั่นในแผ่นดินอียิปต์ และการกันดารอาหาร ซึ่งพวกเจ้าได้กลัวนั้น จะตามพวกเจ้ามาติด ๆ ที่นั่นในอียิปต์ และพวกเจ้าจะตายที่นั่น

42:16 Then it shall come to pass, that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die.

42:17 ดังนั้นจะเป็นแบบนี้กับคนทุกคนที่มุ่งหน้าของตนเข้าไปยังอียิปต์เพื่อจะอาศัยอยู่ที่นั่น พวกเขาจะตายเสียโดยดาบ โดยการกันดารอาหาร และโดยโรคระบาด และไม่มีผู้ใดในพวกเขาจะเหลืออยู่ หรือหนีพ้นจากความร้ายที่เราจะนำมาเหนือพวกเขา

42:17 So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.

42:18 เพราะพระเยโฮวาห์จอมโยธา พระเจ้าแห่งอิสราเอล ตรัสดังนี้ว่า ความโกรธของเราและความกริ้วของเราได้ถูกเทลงเหนือชาวกรุงเยรูซาเล็มอย่างไร ความกริ้วของเราจะถูกเทลงเหนือพวกเจ้า เมื่อพวกเจ้าจะเข้าไปในอียิปต์อย่างนั้น และพวกเจ้าจะเป็นคำแช่งด่า และเป็นที่น่าตกตะลึง และเป็นคำสบถ และเป็นที่นินทา และพวกเจ้าจะไม่เห็นสถานที่นี้อีกต่อไป

42:18 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.

42:19 พระเยโฮวาห์ได้ตรัสเกี่ยวกับพวกท่านแล้ว โอ พวกท่าน คนยูดาห์ที่ยังเหลืออยู่เอ๋ย ว่า ‘พวกเจ้าอย่าเข้าไปในอียิปต์’ จงทราบเป็นแน่ว่า ในวันนี้ข้าพเจ้าได้ตักเตือนพวกท่านแล้ว

42:19 The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.

42:20 ด้วยว่าพวกท่านได้หลงเจิ่นไปในใจของพวกท่าน เมื่อพวกท่านได้ส่งข้าพเจ้าไปหาพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกท่าน โดยกล่าวว่า ‘ขออธิษฐานเพื่อพวกเราต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกเรา และตามสิ่งสารพัดที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกเราจะตรัส ขอสำแดงแก่พวกเรา และพวกเราจะกระทำสิ่งนั้น’

42:20 For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it.

42:21 และบัดนี้ ในวันนี้ข้าพเจ้าได้ประกาศสิ่งนั้นแก่พวกท่านแล้ว แต่พวกท่านมิได้เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกท่าน หรือสิ่งใด ๆ ซึ่งพระองค์ทรงส่งข้าพเจ้ามาบอกพวกท่านแล้ว

42:21 And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.

42:22 เพราะฉะนั้นบัดนี้ จงทราบเป็นแน่ว่า พวกท่านจะตายโดยดาบ โดยการกันดารอาหาร และโดยโรคระบาด ในสถานที่ที่พวกท่านปรารถนาที่จะไปและอาศัยอยู่นั้น”

42:22 Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go and to sojourn.

 

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับคิงเจมส์ / Thai Bible King James Version

© 2006 Philip Pope