กลับหน้าแรก / Main Menu

เศคาริยาห์ 4 / Zechariah 4

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14]

คันประทีปทำด้วยทองคำกับต้นมะกอกสองต้น
4:1 และทูตสวรรค์ที่สนทนากับข้าพเจ้าได้มาอีก และปลุกข้าพเจ้าให้ตื่น เหมือนคนที่ถูกปลุกให้ตื่นจากการนอนหลับของเขา

The Golden Candlestick and the Two Olive Trees
4:1 And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,

4:2 และท่านกล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า “เจ้าเห็นอะไร” และข้าพเจ้ากล่าวว่า “ข้าพเจ้าได้มองดู และดูเถิด คันประทีปทำด้วยทองคำล้วนอันหนึ่ง พร้อมกับชามอันหนึ่งที่อยู่บนยอดของมัน และตะเกียงเจ็ดดวงของมันอยู่บนนั้น และท่อเจ็ดท่อของตะเกียงเจ็ดดวงซึ่งอยู่บนยอดนั้น

4:2 And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:

4:3 และต้นมะกอกสองต้นอยู่ข้าง ๆ มัน ต้นหนึ่งอยู่ข้างขวาของชามนั้น และอีกต้นหนึ่งอยู่ข้างซ้ายของชามนั้น”

4:3 And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof.

4:4 แล้วข้าพเจ้าตอบและกล่าวแก่ทูตสวรรค์ผู้ที่สนทนากับข้าพเจ้า โดยกล่าวว่า “สิ่งเหล่านี้คืออะไร เจ้านายของข้าพเจ้า”

4:4 So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?

4:5 แล้วทูตสวรรค์ที่สนทนากับข้าพเจ้าได้ตอบและกล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า “เจ้าไม่ทราบหรือว่า สิ่งเหล่านี้คืออะไร” และข้าพเจ้ากล่าวว่า “ไม่ทราบ เจ้านายของข้าพเจ้า”

4:5 Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

4:6 แล้วท่านได้ตอบและกล่าวแก่ข้าพเจ้า โดยกล่าวว่า “นี่เป็นพระวจนะของพระเยโฮวาห์ที่มายังเศรุบบาเบล โดยตรัสว่า มิใช่ด้วยกำลัง และมิใช่ด้วยฤทธานุภาพ แต่ด้วยวิญญาณของเรา พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัส

4:6 Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.

4:7 เจ้าเป็นใคร โอ ภูเขาใหญ่เอ๋ย ต่อหน้าเศรุบบาเบลเจ้าจะกลายเป็นที่ราบ และท่านจะนำศิลามุมเอกของพระวิหารออกมา พร้อมด้วยเสียงโห่ร้องทั้งหลาย ซึ่งร้องว่า ‘พระคุณ พระคุณจงมีแก่พระวิหารนั้น’”

4:7 Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.

เศรุบบาเบลจะสร้างพระวิหารให้สำเร็จ
4:8 ยิ่งกว่านั้นพระวจนะของพระเยโฮวาห์ได้มายังข้าพเจ้า โดยตรัสว่า

Zerubbabel to Finish the Temple
4:8 Moreover the word of the LORD came unto me, saying,

4:9 “มือของเศรุบบาเบลได้วางรากฐานของพระนิเวศน์นี้แล้ว มือของเขาจะสร้างพระนิเวศน์นี้ให้สำเร็จ แล้วเจ้าจะทราบว่า พระเยโฮวาห์จอมโยธาได้ทรงส่งเรามายังพวกเจ้า

4:9 The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you.

4:10 เพราะว่าผู้ใดเล่าได้เหยียดหยามวันแห่งสิ่งเล็กน้อยทั้งหลาย เพราะพวกเขาจะเปรมปรีดิ์ และจะเห็นสายดิ่งในมือของเศรุบบาเบลพร้อมกับสิ่งทั้งเจ็ดนั้น สิ่งทั้งเจ็ดนั้นคือพระเนตรทั้งหลายของพระเยโฮวาห์ ซึ่งวิ่งไปวิ่งมาทั่วแผ่นดินโลกทั้งสิ้น”

4:10 For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth.

พยานสองคน (วว 11)
4:11 แล้วข้าพเจ้าตอบ และกล่าวแก่ท่านว่า “ต้นมะกอกสองต้นที่อยู่ข้างขวาและข้างซ้ายของคันประทีปนั้นคืออะไร”

Two Witnesses (Rev. 11)
4:11 Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?

4:12 และข้าพเจ้าตอบอีก และกล่าวแก่ท่านว่า “กิ่งมะกอกสองกิ่งนี้ ซึ่งโดยผ่านท่อทองคำทั้งสอง ก็เทน้ำมันทองคำออกจากตัวมันเองคืออะไร”

4:12 And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?

4:13 และท่านตอบข้าพเจ้าและกล่าวว่า “เจ้าไม่ทราบหรือว่าเหล่านี้คืออะไร” และข้าพเจ้ากล่าวว่า “ไม่ทราบ เจ้านายของข้าพเจ้า”

4:13 And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

4:14 แล้วท่านได้กล่าวว่า “เหล่านี้คือผู้ที่ได้รับการเจิมทั้งสองนั้น ที่ยืนอยู่ข้างองค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินโลกทั้งสิ้น”

4:14 Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับคิงเจมส์ / Thai Bible King James Version

© 2006 Philip Pope