กลับหน้าแรกพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับคิงเจมส์

มาระโก 14

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16]

พวกปุโรหิตใหญ่วางอุบายที่จะฆ่าพระเยซู (มธ 26:2-5; ลก 22:1-2)
14:1 หลังจากสองวันจะถึงงานเลี้ยงแห่งเทศกาลปัสกาและเทศกาลกินขนมปังไร้เชื้อ และพวกปุโรหิตใหญ่และพวกธรรมาจารย์ก็หาโอกาสที่พวกเขาจะจับพระองค์ด้วยอุบาย และฆ่าพระองค์เสีย
14:2 แต่พวกเขากล่าวว่า “ไม่ใช่ในวันเลี้ยง เกรงว่าประชาชนจะลุกฮือ”

มารีย์แห่งหมู่บ้านเบธานีชโลมพระเยซู (มธ 26:6-13; ยน 12:1-8)
14:3 และเมื่อประทับอยู่ในหมู่บ้านเบธานี ในบ้านของซีโมนคนโรคเรื้อน ขณะที่พระองค์ทรงเอนพระกายลงเสวยอยู่ ผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามาโดยถือผอบน้ำมันหอมนาระดาที่มีราคามาก และนางทำให้ผอบนั้นแตก และเทน้ำมันนั้นบนพระเศียรของพระองค์
14:4 และมีบางคนที่มีความขุ่นเคืองภายในตัวเอง และกล่าวว่า “ทำไมจึงทำให้น้ำมันหอมนี้เสียเปล่า
14:5 ด้วยว่าน้ำมันหอมนี้อาจจะถูกขายแล้วได้เงินมากกว่าสามร้อยเหรียญเดนาริอัน และเอาเงินนั้นแจกให้คนยากจนก็ได้” และพวกเขาจึงบ่นต่อว่าผู้หญิงคนนั้น
14:6 และพระเยซูตรัสว่า “ปล่อยเธอไปเถิด ทำไมพวกท่านรบกวนเธอ เธอได้กระทำการงานที่ดีแก่เรา
14:7 ด้วยว่าพวกท่านมีคนยากจนอยู่กับพวกท่านเสมอ และเมื่อไรก็ตามที่พวกท่านปรารถนา พวกท่านก็สามารถทำการดีแก่พวกเขาได้ แต่พวกท่านไม่มีเราอยู่ด้วยเสมอไป
14:8 เธอได้กระทำสิ่งที่เธอสามารถทำได้ เธอได้มาล่วงหน้าเพื่อชโลมกายของเราสำหรับการฝังศพ
14:9 เรากล่าวความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ที่ไหนก็ตามที่ข่าวประเสริฐนี้จะถูกประกาศไปในทั่วทั้งโลก สิ่งนี้ที่เธอได้กระทำจะถูกกล่าวไปเป็นที่ระลึกถึงเธอด้วยที่นั่น”

ยูดาสตกลงที่จะทรยศพระเยซู (มธ 26:14-16; ลก 22:3-6)
14:10 และยูดาสอิสคาริโอท คนหนึ่งในสิบสองคนนั้น ได้ไปหาพวกปุโรหิตใหญ่ เพื่อจะทรยศพระองค์ให้แก่พวกเขา
14:11 และเมื่อพวกเขาได้ยินสิ่งนั้น พวกเขาก็ดีใจ และสัญญาว่าจะให้เงินแก่เขา และเขาหาโอกาสว่าเขาจะทรยศพระองค์โดยสะดวกได้อย่างไร

พวกสาวกเตรียมการสำหรับเทศกาลปัสกา (มธ 26:17-19; ลก 22:7-13)
14:12 และในวันแรกแห่งเทศกาลกินขนมปังไร้เชื้อ เมื่อเขาทั้งหลายฆ่าลูกแกะสำหรับปัสกานั้น พวกสาวกของพระองค์ทูลพระองค์ว่า “พระองค์ทรงปรารถนาที่จะให้ข้าพระองค์ทั้งหลายไปและจัดเตรียมปัสกาให้พระองค์เสวยที่ไหน”
14:13 และพระองค์ทรงส่งสองคนในพวกสาวกของพระองค์ไป และตรัสกับพวกเขาว่า “ท่านทั้งสองจงเข้าไปในกรุงนั้น และที่นั่นชายคนหนึ่งที่กำลังทูนหม้อน้ำมาจะพบพวกท่าน จงตามคนนั้นไป
14:14 และที่ไหนก็ตามที่เขาจะเข้าไป พวกท่านจงกล่าวแก่เจ้าของบ้านนั้นว่า พระอาจารย์ตรัสว่า ‘ห้องรับรองแขกอยู่ที่ไหน ที่ซึ่งเราจะกินปัสกากับพวกสาวกของเราได้นั้น’
14:15 และเจ้าของบ้านจะชี้ให้พวกท่านเห็นห้องใหญ่ชั้นบนที่ตกแต่งและจัดเตรียมไว้แล้ว ที่นั่นแหละ จงจัดเตรียมไว้สำหรับพวกเราเถิด”
14:16 และสาวกสองคนนั้นของพระองค์จึงออกไป และเข้ามาในกรุง และพบเหมือนที่พระองค์ได้ตรัสแก่พวกเขา และพวกเขาได้จัดเตรียมปัสกาไว้พร้อม

พระเยซูทรงพยากรณ์ถึงการทรยศพระองค์ (มธ 26:20-24; ลก 22:14, 21-23; ยน 13:18-19)
14:17 และในเวลาตอนเย็น พระองค์จึงเสด็จมาพร้อมกับสิบสองคนนั้น
14:18 และขณะที่พวกเขาเอนกายลงและรับประทานอยู่ พระเยซูตรัสว่า “เรากล่าวความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า คนหนึ่งในพวกท่านซึ่งรับประทานอยู่กับเราจะทรยศเรา”
14:19 และพวกเขาก็เริ่มโศกเศร้า และทูลพระองค์ทีละคนว่า “คือข้าพระองค์หรือ” และอีกคนหนึ่งทูลว่า “คือข้าพระองค์หรือ”
14:20 และพระองค์ทรงตอบและตรัสกับพวกเขาว่า “เป็นคนหนึ่งในสิบสองคนนี้ ที่จุ่มลงในชามเดียวกันกับเรา
14:21 บุตรมนุษย์จะเสด็จไปตามที่มีเขียนไว้แล้วว่าด้วยพระองค์นั้นจริง แต่วิบัติแก่คนนั้น ซึ่งโดยคนนั้นบุตรมนุษย์ถูกทรยศไว้ จะเป็นการดีสำหรับคนนั้น ถ้าเขาไม่เคยบังเกิดมาเลย”

การตั้งพิธีระลึกถึงองค์พระผู้เป็นเจ้า (มธ 26:26-29; ลก 22:17-20; 1 คร 11:23-26)
14:22 และขณะที่พวกเขากำลังรับประทานอยู่นั้น พระเยซูทรงหยิบขนมปังมา และทรงขอบพระคุณ และทรงหักมัน และส่งให้แก่พวกสาวก และตรัสว่า “จงรับไปกินเถิด นี่เป็นกายของเรา”
14:23 และพระองค์ทรงหยิบถ้วยมา และเมื่อพระองค์ทรงขอบพระคุณแล้ว พระองค์ส่งถ้วยนั้นให้แก่พวกเขา และพวกเขาทุกคนก็ดื่มจากถ้วยนั้น
14:24 และพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “นี่เป็นโลหิตของเราแห่งพันธสัญญาใหม่ ซึ่งหลั่งออกมาเพื่อคนเป็นอันมาก
14:25 เรากล่าวความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า เราจะไม่ดื่มจากผลไม้แห่งเถาองุ่นต่อไปอีก จนถึงวันนั้นที่เราจะดื่มมันใหม่ในอาณาจักรของพระเจ้า”
14:26 และเมื่อพวกเขาได้ร้องเพลงนมัสการบทหนึ่งแล้ว พวกเขาก็ออกไปยังภูเขามะกอกเทศ

เปโตรจะปฏิเสธพระเยซู (มธ 26:31-35; ลก 22:31-34; ยน 13:36-38)
14:27 และพระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “ในคืนวันนี้พวกท่านทุกคนจะสะดุดเพราะเรา ด้วยมีเขียนไว้แล้วว่า ‘เราจะตีผู้เลี้ยงแกะนั้น และแกะทั้งหลายจะกระจัดกระจายไป’
14:28 แต่หลังจากเราเป็นขึ้นมาแล้ว เราจะไปยังแคว้นกาลิลีก่อนหน้าพวกท่าน”
14:29 แต่เปโตรทูลพระองค์ว่า “ถึงแม้ว่าทุกคนจะสะดุด ข้าพระองค์จะไม่สะดุดเลย”
14:30 และพระเยซูตรัสกับเขาว่า “เรากล่าวความจริงแก่ท่านว่า ในวันนี้ คือในคืนนี้เอง ก่อนไก่ขันสองหน ท่านจะปฏิเสธเราสามครั้ง”
14:31 แต่เปโตรทูลอย่างแข็งกร้าวมากขึ้นว่า “ถ้าข้าพระองค์จะตายพร้อมกับพระองค์ ข้าพระองค์ก็จะไม่ปฏิเสธพระองค์เลย” พวกเขาทุกคนก็ทูลในทำนองเดียวกันด้วย

พระเยซูทรงปวดร้าวทรมานในสวนเกทเสมนี (มธ 26:36-46; ลก 22:39-46; ยน 18:1)
14:32 และพระเยซูกับพวกสาวกมาถึงสถานที่แห่งหนึ่งซึ่งมีชื่อว่า เกทเสมนี และพระองค์ตรัสกับพวกสาวกของพระองค์ว่า “พวกท่านจงนั่งอยู่ที่นี่ ขณะที่เราจะอธิษฐาน”
14:33 และพระองค์ทรงพาเปโตร และยากอบ และยอห์นไปกับพระองค์ และทรงเริ่มประหลาดพระทัยอย่างมากมาย และหนักพระทัยยิ่งนัก
14:34 และตรัสกับพวกเขาว่า “จิตใจของเราโศกเศร้ายิ่งนัก แทบจะตายได้เลย พวกท่านจงรออยู่ที่นี่ และเฝ้าระวังอยู่เถิด”
14:35 และพระองค์เสด็จดำเนินไปอีกหน่อยหนึ่ง และซบพระกายลงบนพื้นดิน และอธิษฐานว่า ถ้าเป็นได้ให้ชั่วโมงนั้นล่วงพ้นไปจากพระองค์
14:36 และพระองค์ทูลว่า “อับบา พระบิดาเจ้าข้า สิ่งสารพัดก็เป็นไปได้สำหรับพระองค์ ขอให้ถ้วยนี้เลื่อนพ้นไปจากข้าพระองค์เถิด แต่อย่างไรก็ตาม อย่าให้เป็นตามที่ข้าพระองค์ปรารถนา แต่ให้เป็นไปตามที่พระองค์ทรงปรารถนาเถิด”
14:37 และพระองค์เสด็จกลับมา และทรงพบพวกเขานอนหลับอยู่ และตรัสกับเปโตรว่า “ซีโมนเอ๋ย ท่านนอนหลับหรือ ท่านจะเฝ้าอยู่สักชั่วโมงหนึ่งไม่ได้หรือ
14:38 ท่านทั้งหลายจงเฝ้าระวังและอธิษฐาน เกรงว่าพวกท่านจะเข้าในการทดลอง จิตวิญญาณพร้อมแล้วก็จริง แต่เนื้อหนังก็อ่อนกำลัง”
14:39 และพระองค์เสด็จไปอีก และอธิษฐาน และทรงทูลบรรดาถ้อยคำเดิม
14:40 และเมื่อพระองค์เสด็จกลับมา พระองค์ทรงพบพวกเขานอนหลับอีก (เพราะตาของพวกเขาลืมไม่ขึ้น) และพวกเขาไม่ทราบว่าจะทูลตอบพระองค์ประการใดดี
14:41 และพระองค์เสด็จกลับมาครั้งที่สาม และตรัสกับพวกเขาว่า “เดี๋ยวนี้ จงนอนต่อไปและพวกท่านจงพักผ่อนเถิด พอเถิด โมงนั้นมาถึงแล้ว ดูเถิด บุตรมนุษย์จะถูกทรยศไว้ในมือของพวกคนบาป
14:42 จงลุกขึ้น ให้พวกเราไปกันเถิด ดูสิ ผู้ที่ทรยศเรามาใกล้แล้ว”

ยูดาสทรยศพระเยซู พระเยซูทรงถูกจับตัวไป (มธ 26:47-56; ลก 22:47-53; ยน 18:3-11)
14:43 และในทันใดนั้น ขณะที่พระองค์ตรัสยังไม่ทันขาดคำ ยูดาส คนหนึ่งในสิบสองคนนั้น ได้มา และพร้อมกับเขามีประชาชนเป็นอันมาก พร้อมด้วยดาบหลายเล่มและไม้ตะบองหลายอัน มาจากพวกปุโรหิตใหญ่ และพวกธรรมาจารย์ และพวกผู้อาวุโส
14:44 และผู้ที่ทรยศพระองค์นั้นได้ให้อาณัติสัญญาณแก่พวกเขา โดยกล่าวว่า “เราจะจุบผู้ใด ก็เป็นผู้นั้นแหละ จงจับเขาไว้ และนำเขาไปอย่างปลอดภัย”
14:45 และทันทีที่ยูดาสมาถึง เขาก็ตรงไปหาพระองค์ และกล่าวว่า “พระอาจารย์เจ้าข้า พระอาจารย์เจ้าข้า” และจุบพระองค์
14:46 และคนเหล่านั้นก็เอามือของพวกเขาจับพระองค์ และคุมตัวพระองค์ไป

ดาบของเปโตร พวกสาวกละทิ้งพระเยซู (มธ 26:51-56)
14:47 และคนหนึ่งในคนเหล่านั้นที่ยืนอยู่ใกล้ ๆ ชักดาบเล่มหนึ่งออก และฟันผู้รับใช้คนหนึ่งของมหาปุโรหิต และตัดหูของเขาขาด
14:48 และพระเยซูทรงตอบและตรัสกับพวกเขาว่า “ท่านทั้งหลายออกมาเหมือนต่อสู้กับโจรหรือ พร้อมด้วยดาบหลายเล่มและไม้ตะบองหลายอัน เพื่อจะจับเรา
14:49 เราได้อยู่กับพวกท่านทุกวันในพระวิหารโดยสั่งสอนอยู่ และพวกท่านไม่ได้จับเรา แต่พระคัมภีร์จะต้องสำเร็จ”
14:50 และพวกสาวกทุกคนได้ละทิ้งพระองค์ไว้และหนีไป
14:51 และมีชายหนุ่มคนหนึ่งติดตามพระองค์ไป โดยห่มผ้าป่านผืนหนึ่งคลุมร่างกายที่เปลือยเปล่าของตน และพวกคนหนุ่มก็จับเขาไว้
14:52 และเขาได้ทิ้งผ้าป่านผืนนั้นเสีย และหนีไปจากพวกเขาเปลือยกายอยู่

พระเยซูทรงเผชิญหน้ากับมหาปุโรหิตและสภา (มธ 26:57-68; ยน 18:12-14, 19-24)
14:53 และคนทั้งหลายได้นำตัวพระเยซูไปหามหาปุโรหิต และพร้อมกับมหาปุโรหิตมีบรรดาพวกปุโรหิตใหญ่ และพวกผู้อาวุโส และพวกธรรมาจารย์ประชุมกันอยู่
14:54 และเปโตรได้ติดตามพระองค์ไปห่าง ๆ กระทั่งจนเข้าไปถึงคฤหาสน์ของมหาปุโรหิต และเขานั่งกับพวกคนใช้ และผิงไฟอยู่
14:55 และพวกปุโรหิตใหญ่ และบรรดาสมาชิกสภาได้เสาะหาพยานเพื่อให้การปรักปรำพระเยซูเพื่อจะประหารพระองค์เสีย และหาไม่พบเลย
14:56 ด้วยว่าหลายคนได้ให้คำพยานเท็จปรักปรำพระองค์ แต่คำพยานของพวกเขาไม่สอดคล้องกัน
14:57 และมีบางคนยืนขึ้น และให้คำพยานเท็จปรักปรำพระองค์ โดยกล่าวว่า
14:58 “พวกเราได้ยินคนนี้กล่าวว่า ‘เราจะทำลายพระวิหารนี้ที่สร้างไว้ด้วยมือมนุษย์ และภายในสามวันเราจะสร้างอีกแห่งหนึ่งขึ้นมาซึ่งไม่สร้างด้วยมือมนุษย์’”
14:59 แต่คำพยานของพวกเขาก็ไม่สอดคล้องกัน
14:60 และมหาปุโรหิตจึงลุกขึ้นยืนในท่ามกลางเขาทั้งหลาย และถามพระเยซู โดยกล่าวว่า “ท่านไม่ตอบอะไรเลยหรือ มันเรื่องอะไรเล่าซึ่งคนเหล่านี้เป็นพยานปรักปรำท่าน”
14:61 แต่พระองค์ทรงนิ่งอยู่ และมิได้ทรงตอบประการใด อีกครั้งมหาปุโรหิตจึงถามพระองค์ และกล่าวแก่พระองค์ว่า “ท่านเป็นพระคริสต์ พระบุตรของผู้เสวยสุขหรือ”
14:62 และพระเยซูตรัสว่า “เราเป็น และท่านทั้งหลายจะเห็นบุตรมนุษย์นั่งอยู่เบื้องขวาพระหัตถ์แห่งฤทธานุภาพ และเสด็จมาในหมู่เมฆแห่งฟ้าสวรรค์”
14:63 แล้วมหาปุโรหิตจึงฉีกเสื้อของตน และกล่าวว่า “พวกเราต้องการเหล่าพยานอะไรอีกเล่า
14:64 ท่านทั้งหลายได้ยินคำหมิ่นประมาทนั้นแล้ว ท่านทั้งหลายคิดอะไร” และพวกเขาทุกคนจึงประณามพระองค์ให้มีความผิดถึงตาย
14:65 และบางคนก็เริ่มถ่มน้ำลายรดพระองค์ และคลุมพระพักตร์พระองค์ และตีพระองค์ และกล่าวแก่พระองค์ว่า “จงพยากรณ์สิ” และพวกคนใช้ตบพระองค์ด้วยฝ่ามือของตน

เปโตรปฏิเสธพระเยซู (มธ 26:69-75; ลก 22:56-62; ยน 18:16-18, 25-27)
14:66 และขณะที่เปโตรอยู่เบื้องล่างในคฤหาสน์นั้น มีคนหนึ่งในพวกสาวใช้ของมหาปุโรหิตมา
14:67 และเมื่อเธอเห็นเปโตรผิงไฟอยู่ เธอก็เขม้นดูเขา และกล่าวว่า “และเจ้าได้อยู่กับเยซูแห่งนาซาเร็ธด้วย”
14:68 แต่เขาปฏิเสธ โดยกล่าวว่า “ข้าไม่รู้ และข้าไม่เข้าใจว่า เจ้าพูดเรื่องอะไร” และเขาได้ออกไปที่ระเบียง และไก่ก็ขัน
14:69 และอีกครั้ง สาวใช้คนหนึ่งได้เห็นเปโตร และเริ่มกล่าวแก่คนทั้งหลายที่ยืนอยู่ใกล้ ๆ ว่า “คนนี้เป็นคนหนึ่งในพวกเขา”
14:70 และเขาก็ปฏิเสธอีก และหลังจากผ่านไปสักครู่หนึ่ง คนทั้งหลายที่ยืนอยู่ใกล้ ๆ นั้นได้กล่าวแก่เปโตรอีกว่า “แน่นอนเจ้าเป็นคนหนึ่งในพวกนั้น ด้วยว่าเจ้าเป็นชาวกาลิลี และสำเนียงของเจ้าก็ส่อไปทางเดียวกัน”
14:71 แต่เขาก็เริ่มสบถและสาบาน โดยกล่าวว่า “ข้าไม่รู้จักชายคนนี้ที่พวกเจ้ากล่าวถึงนั้น”
14:72 และไก่ก็ขันเป็นครั้งที่สอง และเปโตรจึงระลึกถึงคำที่พระเยซูตรัสไว้แก่เขาว่า “ก่อนไก่ขันสองหน ท่านจะปฏิเสธเราสามครั้ง” และเมื่อเปโตรหวนคิดถึงเรื่องนั้น เขาก็ร้องไห้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับคิงเจมส์ / Thai Bible King James Version

© 2006 Philip Pope