กลับหน้าแรก / Main Menu

 

ฮักกัย 1 / Haggai 1

[1] [2]


1:1 ในปีที่สองแห่งรัชกาลของกษัตริย์ดาริอัส ในเดือนที่หก ในวันแรกของเดือนนั้น พระวจนะของพระเยโฮวาห์มาโดยทางฮักกัย ผู้พยากรณ์ ถึงเศรุบบาเบลบุตรชายของเชอัลทิเอล ผู้ว่าราชการแห่งยูดาห์ และถึงโยชูวาบุตรชายของโยเซเดค มหาปุโรหิต โดยตรัสว่า

1:1 In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,

คนที่เหลืออยู่ในกรุงเยรูซาเล็มจะถูกพระเจ้าลงโทษ
1:2 “พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสดังนี้ว่า ประชาชนนี้กล่าวว่า เวลานั้นยังไม่มาถึง คือเวลาที่พระนิเวศน์ของพระเยโฮวาห์ควรจะถูกสร้าง”

The Remnant in Jerusalem Incur God's Wrath
1:2 Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD'S house should be built.

1:3 แล้วพระวจนะของพระเยโฮวาห์จึงมาโดยทางฮักกัยผู้พยากรณ์ โดยตรัสว่า

1:3 Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,

ประชากรเริ่มสร้างพระวิหารใหม่
1:4 “ถึงเวลาแล้วหรือที่ตัวพวกเจ้า โอ เจ้าทั้งหลายเอ๋ย จะอาศัยอยู่ในบ้านของพวกเจ้าที่มีไม้บุ และพระนิเวศน์นี้ตั้งอยู่ร้างเปล่า

Work on the Temple Resumed
1:4 Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?

1:5 เพราะฉะนั้นบัดนี้ พระเยโฮวาห์จอมโยธาจึงตรัสดังนี้ว่า จงพิจารณาวิธีการทั้งหลายของพวกเจ้า

1:5 Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.

1:6 พวกเจ้าได้หว่านมาก และนำเข้ามาเพียงเล็กน้อย พวกเจ้ารับประทาน แต่พวกเจ้ามีไม่พอ พวกเจ้าดื่ม แต่พวกเจ้าไม่อิ่มด้วยของดื่ม พวกเจ้าเอาเสื้อผ้าคลุมตัวพวกเจ้า แต่ก็ไม่มีผู้ใดอุ่น และผู้ที่ได้รับค่าจ้าง ก็ได้รับค่าจ้างเพื่อใส่ในถุงที่มีรูทั้งหลาย

1:6 Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.

1:7 พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสดังนี้ว่า จงพิจารณาวิธีการทั้งหลายของพวกเจ้า

1:7 Thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.

1:8 จงขึ้นไปบนภูเขา และนำไม้มา และสร้างพระนิเวศน์ และเราจะมีความพอใจในพระนิเวศน์นั้น และเราจะได้รับเกียรติ พระเยโฮวาห์ตรัส

1:8 Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.

1:9 พวกเจ้าได้มองหามาก และดูเถิด มันได้มาเพียงเล็กน้อย และเมื่อพวกเจ้าได้นำมันมาถึงบ้าน เราก็เป่ามันไปเสีย ทำไมเป็นเช่นนั้นเล่า พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัส ก็เพราะนิเวศน์ของเราได้ร้างเปล่า และพวกเจ้าทุกคนก็วิ่งไปยังบ้านของตนเอง

1:9 Ye looked for much, and, lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that is waste, and ye run every man unto his own house.

1:10 เพราะฉะนั้น ท้องฟ้าที่อยู่เหนือพวกเจ้าจึงถูกยั้งน้ำค้างไว้เสีย และแผ่นดินโลกก็ถูกยึดพืชผลของเธอไว้เสีย

1:10 Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.

1:11 และเราได้เรียกความแห้งแล้งมาสู่แผ่นดิน และมาสู่ภูเขาทั้งหลาย และมาสู่ข้าว และมาสู่น้ำองุ่นใหม่ และมาสู่น้ำมัน และมาสู่สิ่งต่าง ๆ ซึ่งดินอำนวยผล และมาสู่มนุษย์ และมาสู่สัตว์ และมาสู่ผลงานทั้งสิ้นแห่งมือเหล่านั้น”

1:11 And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.

1:12 แล้วเศรุบบาเบล บุตรชายของเชอัลทิเอล และโยชูวา บุตรชายของโยเซเดค มหาปุโรหิต พร้อมกับคนที่เหลืออยู่ทั้งสิ้นของประชาชน ได้เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกเขา และบรรดาถ้อยคำของฮักกัยผู้พยากรณ์ ตามที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของพวกเขาได้ทรงส่งท่านมา และประชาชนได้เกรงกลัวต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์

1:12 Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD.

1:13 แล้วฮักกัย ทูตของพระเยโฮวาห์ ได้กล่าวแก่ประชาชนตามกระแสรับสั่งของพระเยโฮวาห์ โดยกล่าวว่า “เราอยู่กับเจ้าทั้งหลาย พระเยโฮวาห์ตรัส”

1:13 Then spake Haggai the LORD'S messenger in the LORD'S message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.

1:14 และพระเยโฮวาห์ทรงเร้าใจเศรุบบาเบล บุตรชายของเชอัลทิเอล ผู้ว่าราชการแห่งยูดาห์ และใจของโยชูวา บุตรชายของโยเซเดค มหาปุโรหิต และใจคนที่เหลืออยู่ทั้งสิ้นของประชาชนนั้น และพวกเขาก็มา และทำงานในพระนิเวศน์ของพระเยโฮวาห์จอมโยธา พระเจ้าของพวกเขา

1:14 And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God,

1:15 ในวันที่ยี่สิบสี่ของเดือนที่หก ในปีที่สองแห่งรัชกาลของกษัตริย์ดาริอัส

1:15 In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.

 

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับคิงเจมส์ / Thai Bible King James Version

© 2006 Philip Pope