กลับหน้าแรก / Main Menu

 

อิสยาห์ 45 / Isaiah 45

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66]


45:1 พระเยโฮวาห์ตรัสกับผู้ถูกเจิมของพระองค์คือไซรัส ผู้ซึ่งเราได้จับมือขวาของท่านไว้ เพื่อปราบหลายประชาชาติต่อหน้าท่าน และเราจะปลดเข็มขัดจากบั้นเอวของบรรดากษัตริย์ เพื่อเปิดประตูเมืองทั้งสองที่อยู่ข้างหน้าท่านและประตูเมืองเหล่านั้นจะไม่ถูกปิด ดังนี้ว่า

45:1 Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;

45:2 “เราจะไปข้างหน้าเจ้า และทำบรรดาสถานที่ที่คดให้ตรง เราจะทุบประตูทองเหลืองทั้งหลายให้เป็นชิ้น ๆ และตัดบรรดาลูกกรงเหล็กให้ขาด

45:2 I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

45:3 และเราจะให้บรรดาทรัพย์สมบัติแห่งความมืดแก่เจ้า และขุมทรัพย์ทั้งหลายที่ซุกซ่อนอยู่แห่งบรรดาที่ลี้ลับ เพื่อเจ้าจะทราบว่า เราเป็นพระเยโฮวาห์ ผู้ซึ่งเรียกเจ้าตามชื่อของเจ้า เป็นพระเจ้าแห่งอิสราเอล

45:3 And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.

45:4 เพื่อเห็นแก่ยาโคบผู้รับใช้ของเรา และอิสราเอลผู้เลือกสรรของเรา เราจึงได้เรียกเจ้าตามชื่อของเจ้า เราให้นามสกุลแก่เจ้า ถึงแม้ว่าเจ้าไม่รู้จักเรา

45:4 For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.

พระเจ้าทรงเป็นความหวังอันเดียวของเรา
45:5 เราเป็นพระเยโฮวาห์ และไม่มีอื่นใดอีก ไม่มีพระเจ้านอกจากเรา เราได้คาดเอวเจ้า ถึงแม้ว่าเจ้าไม่รู้จักเรา

God, the Only Hope
45:5 I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:

45:6 เพื่อคนทั้งหลายจะได้ทราบว่า ตั้งแต่การขึ้นของดวงอาทิตย์ และจากทางทิศตะวันตก ไม่มีใครนอกจากเรา เราเป็นพระเยโฮวาห์ และไม่มีอื่นใดอีก

45:6 That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.

45:7 เราปั้นความสว่างและสร้างความมืด เราทำสันติภาพและสร้างความชั่วร้าย เราเป็นพระเยโฮวาห์กระทำสิ่งเหล่านี้ทั้งสิ้น

45:7 I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.

45:8 จงโปรยฝนลงมา พวกเจ้า ฟ้าสวรรค์ทั้งหลายเอ๋ย จากเบื้องบน และให้ท้องฟ้าทั้งหลายหลั่งความชอบธรรมลงมา ให้แผ่นดินโลกเปิดออก และให้พวกเขานำความรอดออกมา และให้ความชอบธรรมพลุ่งขึ้นมาด้วยกัน เราเป็นพระเยโฮวาห์ได้สร้างมันไว้”

45:8 Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.

45:9 วิบัติแก่ผู้ที่สู้กับผู้สร้างของเขา จงให้เศษหม้อแตกสู้กับบรรดาเศษหม้อแตกแห่งแผ่นดินโลก ดินเหนียวจะกล่าวกับผู้ที่ปั้นมันหรือว่า “ท่านสร้างอะไร” หรือผลงานของพระองค์จะกล่าวหรือว่า “พระองค์ไม่มีพระหัตถ์เลย”

45:9 Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?

45:10 วิบัติแก่ผู้ที่กล่าวกับบิดาของตนว่า “ท่านให้เกิดอะไร” หรือกับผู้หญิงว่า “เธอคลอดอะไร”

45:10 Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?

45:11 พระเยโฮวาห์ องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล และผู้สร้างของเขา ตรัสดังนี้ว่า “จงถามเราถึงสิ่งทั้งหลายที่จะมาเกี่ยวกับลูกหลานของเรา และเกี่ยวกับการงานแห่งมือของเรา พวกเจ้าจงสั่งเรา

45:11 Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.

45:12 เราได้สร้างแผ่นดินโลก และได้เนรมิตมนุษย์บนนั้น เรา คือมือของเรา ได้ขึงฟ้าสวรรค์ทั้งหลายออก และบริวารทั้งสิ้นของพวกมันเราได้บัญชาไว้

45:12 I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

45:13 เราได้ตั้งท่านขึ้นในความชอบธรรม และเราจะทำทางทั้งสิ้นของท่านให้ตรง ท่านจะสร้างกรุงของเรา และท่านจะให้พวกเชลยของเราเป็นอิสระ ไม่ใช่เพื่อสินจ้างหรือเพื่อสินบน” พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสดังนี้แหละ

45:13 I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.

ความรอดสำหรับอิสราเอล
45:14 พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “แรงงานของอียิปต์ และสินค้าของเอธิโอเปีย และของคนเส-บา คนร่างสูง จะมาหาเจ้า และพวกเขาจะเป็นของเจ้า พวกเขาจะตามหลังเจ้ามา พวกเขาจะติดตรวนมาหา และพวกเขาจะกราบลงต่อเจ้า พวกเขาจะวิงวอนเจ้า โดยกล่าวว่า ‘พระเจ้าอยู่ในท่านแน่ทีเดียว และไม่มีอื่นใดอีก ไม่มีพระเจ้าอื่น’”

Salvation for Israel
45:14 Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.

45:15 แท้จริงพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงซ่อนพระองค์เองไว้ โอ ข้าแต่พระเจ้าแห่งอิสราเอล พระผู้ช่วยให้รอด

45:15 Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

45:16 พวกเขาจะอับอายและสับสนด้วย คือพวกเขาทุกคน พวกเขาจะไปสู่ความสับสนด้วยกัน คือพวกผู้สร้างรูปเคารพทั้งหลาย

45:16 They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.

45:17 แต่อิสราเอลนั้นจะได้รับความรอดในพระเยโฮวาห์ด้วยความรอดเนืองนิตย์ พวกเจ้าจะไม่อับอายหรือสับสนตลอดไปเป็นนิตย์

45:17 But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.

45:18 เพราะพระเยโฮวาห์ ผู้ได้ทรงเนรมิตสร้างฟ้าสวรรค์ทั้งหลาย พระเจ้าเองผู้ได้ทรงปั้นแผ่นดินโลกและสร้างมันไว้ พระองค์ทรงสถาปนามันไว้ พระองค์มิได้ทรงสร้างมันไว้โดยเปล่าประโยชน์ พระองค์ได้ทรงปั้นมันไว้ให้มีคนอาศัยอยู่ ตรัสดังนี้ว่า “เราเป็นพระเยโฮวาห์ และไม่มีอื่นใดอีก

45:18 For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.

45:19 เรามิได้พูดในที่ลี้ลับ ในสถานที่มืดแห่งแผ่นดินโลก เรามิได้กล่าวแก่เชื้อสายของยาโคบว่า ‘จงแสวงหาเราโดยเปล่าประโยชน์’ เราเป็นพระเยโฮวาห์กล่าวความชอบธรรม เราประกาศสิ่งทั้งหลายที่ถูกต้อง

45:19 I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.

45:20 เจ้าทั้งหลายจงชุมนุมกันและมา จงเข้ามาใกล้ด้วยกัน เจ้าทั้งหลายผู้ที่รอดพ้นจากบรรดาประชาชาติ เขาทั้งหลายไม่มีความรู้ ผู้ที่ตั้งไม้แห่งรูปเคารพแกะสลักของพวกเขาขึ้น และอธิษฐานต่อพระที่ไม่สามารถช่วยให้รอดได้

45:20 Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.

45:21 เจ้าทั้งหลายจงแจ้งเรื่อง และนำพวกเขาเข้ามาใกล้ ใช่แล้ว ให้เขาทั้งหลายปรึกษาหารือกัน ผู้ใดประกาศสิ่งนี้ตั้งแต่สมัยโบราณ ผู้ใดแจ้งให้ทราบสิ่งนี้มาตั้งแต่เวลานั้น ไม่ใช่เราหรือ คือพระเยโฮวาห์ และไม่มีพระเจ้าอื่นเลยนอกจากเรา พระเจ้าผู้ชอบธรรมและพระผู้ช่วยให้รอด ไม่มีผู้ใดนอกจากเรา

45:21 Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the LORD? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me.

45:22 จงมองมาที่เรา และเจ้าทั้งหลายจะรับความรอด บรรดาที่สุดปลายแห่งแผ่นดินโลกเอ๋ย เพราะเราเป็นพระเจ้า และไม่มีอื่นใดอีก

45:22 Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.

45:23 เราได้ปฏิญาณโดยตัวเราเอง ถ้อยคำนั้นได้ออกไปจากปากของเราในความชอบธรรม และจะไม่กลับมา ว่า ‘หัวเข่าทุกหัวเข่าจะคุกกราบลงต่อเรา ลิ้นทุกลิ้นจะปฏิญาณ’

45:23 I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.

45:24 แน่นอนผู้หนึ่งจะกล่าวว่า ‘ในพระเยโฮวาห์ข้ามีความชอบธรรมและอานุภาพ’ คือมนุษย์ทั้งหลายจะมาหาพระองค์ และทุกคนที่แค้นเคืองต่อพระองค์จะอับอาย

45:24 Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

45:25 ในพระเยโฮวาห์เชื้อสายทั้งสิ้นของอิสราเอลจะถูกนับว่าชอบธรรม และจะถวายสง่าราศี”

45:25 In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

 

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับคิงเจมส์ / Thai Bible King James Version

© 2006 Philip Pope