กลับหน้าแรก / Main Menu

 

1 พงศาวดาร 1 / 1 Chronicles 1

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29]

ตั้งแต่อาดัมถึงโนอาห์
1:1 อาดัม เสท เอโนช

Adam to Noah
1:1 Adam, Sheth, Enosh,

1:2 เคนัน มาหะลาเลล ยาเรด

1:2 Kenan, Mahalaleel, Jered,

1:3 เอโนค เมธูเสลาห์ ลาเมค

1:3 Henoch, Methuselah, Lamech,

1:4 โนอาห์ เชม ฮาม ยาเฟท

1:4 Noah, Shem, Ham, and Japheth.

บุตรชายทั้งหลายของยาเฟท
1:5 บุตรชายทั้งหลายของยาเฟท ชื่อ โกเมอร์ มาโกก มีเดีย ยาวาน ทูบัล เมเชค และทิราส

Sons of Japheth
1:5 The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

1:6 บุตรชายทั้งหลายของโกเมอร์ ชื่อ อัชเคนัส รีฟาท และโทการมาห์

1:6 And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.

1:7 บุตรชายทั้งหลายของยาวาน ชื่อ เอลีชาห์ ทารชิช คิทธิม และโดดานิม

1:7 And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

ผู้สืบสายโลหิตของฮาม
1:8 บุตรชายทั้งหลายของฮาม ชื่อ คูช มิสรายิม พูต และคานาอัน

Descendants of Ham
1:8 The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

1:9 บุตรชายทั้งหลายของคูช ชื่อ เส-บา ฮาวิลาห์ สับทา ราอามาห์ และสับเทคา บุตรชายทั้งหลายของราอามาห์ ชื่อ เชบาและเดดาน

1:9 And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

1:10 คูชให้กำเนิดบุตรชื่อนิมโรด เขาเริ่มเป็นคนมีอำนาจมากบนแผ่นดินโลก

1:10 And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.

1:11 มิสรายิมให้กำเนิดบุตรชื่อลูดิม อานามิม เลหะบิม นัฟทูฮิม

1:11 And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

1:12 ปัทรุสิม คัสลูฮิม (ผู้ซึ่งออกมาจากเขาคือคนฟีลิสเตีย) และคัฟโทริม

1:12 And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.

1:13 คานาอันให้กำเนิดบุตรหัวปีชื่อไซดอนและเฮท

1:13 And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,

1:14 และคนเยบุส คนอาโมไรต์ คนเกอร์กาชี

1:14 The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,

1:15 คนฮีไวต์ คนอารกี คนสินี

1:15 And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

1:16 คนอารวัด คนเศเมอร์ และคนฮามัท

1:16 And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

บุตรชายทั้งหลายของเชม
1:17 บุตรชายทั้งหลายของเชม ชื่อ เอลาม อัสชูร อารฟัคชาด ลูด อารัม อูส ฮุล เกเธอร์ และเมเชค

Sons of Shem
1:17 The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

1:18 อารฟัคชาดให้กำเนิดบุตรชื่อเชลาห์ และเชลาห์ให้กำเนิดบุตรชื่อเอเบอร์

1:18 And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.

1:19 เอเบอร์ให้กำเนิดบุตรชายสองคน คนหนึ่งชื่อเปเลก เพราะในสมัยของเขาแผ่นดินถูกแบ่งแยก และน้องชายของเขาชื่อโยกทาน

1:19 And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name was Joktan.

1:20 และโยกทานให้กำเนิดบุตร คือ อัลโมดัด เชเลฟ ฮาซารมาเวท เยราห์

1:20 And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

1:21 ฮาโดรัม อุซาล และดิคลาห์

1:21 Hadoram also, and Uzal, and Diklah,

1:22 เอบาล อาบีมาเอล เชบา

1:22 And Ebal, and Abimael, and Sheba,

1:23 โอฟีร์ ฮาวิลาห์ และโยบับ คนเหล่านี้เป็นบุตรชายทั้งหลายของโยกทาน

1:23 And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

ตั้งแต่เชมถึงอับราฮัม
1:24 เชม อารฟัคชาด เชลาห์

From Shem to Abraham
1:24 Shem, Arphaxad, Shelah,

1:25 เอเบอร์ เปเลก เรอู

1:25 Eber, Peleg, Reu,

1:26 เสรุก นาโฮร์ เทราห์

1:26 Serug, Nahor, Terah,

1:27 อับราม คืออับราฮัม

1:27 Abram; the same is Abraham.

1:28 บุตรชายของอับราฮัม ชื่อ อิสอัค และอิชมาเอล

1:28 The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.

บุตรชายทั้งหลายของอิชมาเอล
1:29 ต่อไปนี้เป็นพงศ์พันธุ์ของเขา บุตรหัวปีของอิชมาเอล คือ เนบาโยท และเคดาร์ อัดบีเอล มิบสัม

Sons of Ishmael
1:29 These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

1:30 มิชมา ดูมาห์ มัสสา ฮาดัด เทมา

1:30 Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,

1:31 เยทูร์ นาฟิช และเคเดมาห์ คนเหล่านี้เป็นบุตรชายของอิชมาเอล

1:31 Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.

บุตรชายทั้งหลายของนางเคทูราห์
1:32 บุตรชายทั้งหลายของนางเคทูราห์ภรรยาน้อยของอับราฮัม คือ นางให้กำเนิดบุตรชื่อศิมราน โยกชาน เมดาน มีเดียน อิชบาก และชูอาห์ และบุตรชายของโยกชาน ชื่อ เชบาและเดดาน

Sons of Keturah
1:32 Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.

1:33 บุตรชายของมีเดียน ชื่อ เอฟาห์ เอเฟอร์ ฮาโนค อาบีดา และเอลดาอาห์ ทั้งหมดนี้เป็นลูกหลานของนางเคทูราห์

1:33 And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah.

บุตรชายทั้งหลายของอับราฮัมกับอิสอัค
1:34 อับราฮัมให้กำเนิดบุตรชื่ออิสอัค บุตรชายของอิสอัค ชื่อ เอซาว และอิสราเอล

Sons of Abraham and Isaac
1:34 And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.

บุตรชายทั้งหลายของเอซาว
1:35 บุตรชายของเอซาว ชื่อ เอลีฟัส เรอูเอล เยอูช ยาลาม และโคราห์

Esau's Sons
1:35 The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.

1:36 บุตรชายของเอลีฟัส ชื่อ เทมาน โอมาร์ เศฟี กาทาม เคนัส ทิมนาและอามาเลข

1:36 The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.

1:37 บุตรชายของเรอูเอล ชื่อ นาหาท เศ-ราห์ ชัมมาห์ และมิสซาห์

1:37 The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.

1:38 บุตรชายของเสอีร์ ชื่อ โลทาน โชบาล ศิเบโอน อานาห์ ดีโชน เอเซอร์ และดีชาน

1:38 And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.

1:39 บุตรชายของโลทาน ชื่อ โฮรี และโฮมาม และน้องสาวของโลทานชื่อทิมนา

1:39 And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan's sister.

1:40 บุตรชายของโชบาล ชื่อ เอลียัน มานาฮาท เอบาล เชฟี และโอนัม บุตรชายของศิเบโอน ชื่อ อัยยาห์ และอานาห์

1:40 The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.

1:41 บุตรชายของอานาห์ ชื่อ ดีโชน บุตรชายของดีโชน ชื่อ อัมราม เอชบาน อิธราน และเคราน

1:41 The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.

1:42 บุตรชายของเอเซอร์ ชื่อ บิลฮาน ศาวาน และยาอาคัน บุตรชายของดีชาน ชื่อ อูส และอารัน

1:42 The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.

บรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินเอโดม (ปฐก 36:1-43)
1:43 ต่อไปนี้เป็นกษัตริย์ผู้ทรงครอบครองอยู่ในแผ่นดินเอโดม ก่อนที่มีกษัตริย์ครอบครองอยู่เหนือชนชาติอิสราเอล คือ เบลาบุตรชายเบโอร์ เมืองหลวงของท่านชื่อดินฮาบาห์

Kings of Edom (Gen. 36:1-43)
1:43 Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.

1:44 เมื่อเบลาสิ้นพระชนม์แล้ว โยบับบุตรชายเศ-ราห์ชาวเมืองโบสราห์ขึ้นครอบครองแทน

1:44 And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

1:45 เมื่อโยบับสิ้นพระชนม์แล้ว หุชามชาวแผ่นดินของคนเทมานขึ้นครอบครองแทน

1:45 And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

1:46 เมื่อหุชามสิ้นพระชนม์แล้ว ฮาดัดบุตรชายของเบดัดผู้รบชนะคนมีเดียนในทุ่งแห่งโมอับขึ้นครอบครองแทน เมืองหลวงของท่านชื่ออาวีท

1:46 And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

1:47 เมื่อฮาดัดสิ้นพระชนม์แล้ว สัมลาห์ชาวเมืองมัสเรคาห์ขึ้นครอบครองแทน

1:47 And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.

1:48 เมื่อสัมลาห์สิ้นพระชนม์แล้ว ชาอูลชาวเมืองเรโหโบทอยู่ที่แม่น้ำขึ้นครอบครองแทน

1:48 And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.

1:49 เมื่อชาอูลสิ้นพระชนม์แล้ว บาอัลฮานันบุตรชายอัคโบร์ขึ้นครอบครองแทน

1:49 And when Shaul was dead, Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.

1:50 เมื่อบาอัลฮานันสิ้นพระชนม์แล้ว ฮาดัดขึ้นครอบครองแทน เมืองหลวงของท่านชื่อปาอี และมเหสีของท่านมีพระนามว่า เมเหทาเบล ธิดาของมัทเรด ธิดาของเมซาหับ

1:50 And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

เจ้านายทั้งหลายของเอโดม
1:51 และฮาดัดก็สิ้นพระชนม์ เจ้านายของเอโดมคือ เจ้านายทิมนา เจ้านายอาลียาห์ เจ้านายเยเธท

Dukes of Edom
1:51 Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,

1:52 เจ้านายโอโฮลีบามาห์ เจ้านายเอลาห์ เจ้านายปิโนน

1:52 Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,

1:53 เจ้านายเคนัส เจ้านายเทมาน เจ้านายมิบซาร์

1:53 Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,

1:54 เจ้านายมักดีเอล และเจ้านายอิราม คนเหล่านี้เป็นเจ้านายของเอโดม

1:54 Duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.

 

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV / Thai Bible King James Version

© 2003 Philip Pope