กลับหน้าแรก / Main Menu

 

1 พงศ์กษัตริย์ 5 / 1 Kings 5

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22]

ซาโลมอนเตรียมวัสดุสำหรับสร้างพระวิหาร (2 พศด 2:1-16)
5:1 และฮีรามกษัตริย์แห่งเมืองไทระได้ส่งพวกผู้รับใช้ของท่านมาเฝ้าซาโลมอน เพราะท่านได้ยินว่าพวกเขาได้เจิมตั้งพระองค์ไว้เป็นกษัตริย์แทนราชบิดาของพระองค์ เพราะฮีรามเคยรักดาวิดอยู่ตลอดมา

Solomon Prepares for the Temple (2 Chr. 2:1-16)
5:1 And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

5:2 และซาโลมอนส่งพระดำรัสไปยังฮีราม โดยตรัสว่า

5:2 And Solomon sent to Hiram, saying,

5:3 “ท่านทราบอยู่แล้วว่าดาวิดราชบิดาของข้าพเจ้าไม่สามารถสร้างพระนิเวศน์สำหรับพระนามของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระองค์ได้ เพราะเหตุการสงครามทั้งหลายซึ่งอยู่ล้อมรอบพระองค์ทุกด้าน จนกระทั่งพระเยโฮวาห์ได้ทรงปราบพวกเขาเสียให้อยู่ใต้พระบาทของพระองค์

5:3 Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.

5:4 แต่บัดนี้ พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพเจ้าได้ประทานให้ข้าพเจ้ามีการหยุดพักสงบอยู่ทุกด้าน จนไม่มีทั้งปฏิปักษ์และเหตุร้ายเลย

5:4 But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.

5:5 และดูเถิด ข้าพเจ้าประสงค์จะสร้างพระนิเวศน์ถวายแด่พระนามของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพเจ้า ตามที่พระเยโฮวาห์ได้ตรัสไว้กับดาวิดราชบิดาของข้าพเจ้า โดยตรัสว่า ‘บุตรชายของเจ้า ผู้ซึ่งเราจะตั้งไว้บนพระที่นั่งของเจ้าแทนเจ้า เขาจะสร้างพระนิเวศน์ถวายแด่นามของเรา’

5:5 And, behold, I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name.

5:6 เพราะฉะนั้นบัดนี้ ขอท่านสั่งพวกเขาให้ตัดพวกไม้สนซีดาร์แห่งเลบานอนเพื่อข้าพเจ้า และพวกผู้รับใช้ของข้าพเจ้าจะร่วมมือกับพวกผู้รับใช้ของท่าน และข้าพเจ้าจะมอบเงินค่าจ้างสำหรับพวกผู้รับใช้ของท่านให้แก่ท่านตามทุกสิ่งที่ท่านจะกำหนด เพราะท่านทราบอยู่ว่า ไม่มีผู้ใดในท่ามกลางพวกเราที่มีฝีมือในการตัดไม้เหมือนชาวไซดอน”

5:6 Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.

5:7 และต่อมา เมื่อฮีรามได้ยินบรรดาถ้อยคำของซาโลมอน ท่านก็ปีติยินดียิ่งนัก และกล่าวว่า “สาธุการแด่พระเยโฮวาห์วันนี้ ผู้ซึ่งได้ประทานบุตรชายที่ฉลาดองค์หนึ่งแก่ดาวิด ให้อยู่เหนือชนชาติใหญ่นี้”

5:7 And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be the LORD this day, which hath given unto David a wise son over this great people.

5:8 และฮีรามได้ส่งมายังซาโลมอน โดยทูลว่า “ข้าพเจ้าได้พิจารณาสิ่งต่าง ๆ ซึ่งท่านได้ส่งมายังข้าพเจ้าแล้ว และข้าพเจ้าจะทำตามความปรารถนาทั้งสิ้นของท่านเกี่ยวกับไม้สนซีดาร์ และเกี่ยวกับไม้สนสามใบ

5:8 And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

5:9 พวกผู้รับใช้ของข้าพเจ้าจะนำไม้เหล่านั้นลงมาจากเลบานอนถึงทะเล และข้าพเจ้าจะส่งไม้เหล่านั้นไปทางทะเลโดยใช้แพไปถึงสถานที่ที่ท่านจะกำหนดให้ข้าพเจ้า และจะให้ปล่อยไม้เหล่านั้นออกที่นั่น และท่านต้องมารับเอาไม้เหล่านั้น และท่านจะทำให้ความปรารถนาของข้าพเจ้าสำเร็จ ในการส่งเสบียงอาหารสำหรับราชสำนักของข้าพเจ้า”

5:9 My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive them: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.

5:10 ดังนั้นฮีรามจึงจัดส่งพวกไม้สนซีดาร์และพวกไม้สนสามใบให้แก่ซาโลมอนตามพระประสงค์ทุกประการของพระองค์

5:10 So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees according to all his desire.

5:11 และซาโลมอนประทานข้าวสาลีสองหมื่นโคระให้เป็นอาหารแก่ราชสำนักของฮีราม และน้ำมันบริสุทธิ์ยี่สิบโคระ ซาโลมอนได้ประทานอย่างนี้ให้แก่ฮีรามทุก ๆ ปี

5:11 And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.

5:12 และพระเยโฮวาห์ประทานสติปัญญาแก่ซาโลมอน ตามที่พระองค์ได้ทรงสัญญาไว้แก่ซาโลมอน และมีสันติภาพระหว่างฮีรามกับซาโลมอน และทั้งสองได้ทรงกระทำสนธิสัญญากัน

5:12 And the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.

คนงานสำหรับสร้างพระวิหาร
5:13 และกษัตริย์ซาโลมอนได้ทรงเกณฑ์แรงงานจากคนอิสราเอลทั้งสิ้น และคนที่ถูกเกณฑ์แรงงานนั้นนับได้สามหมื่นคน

Laborers Provided to Build Temple
5:13 And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

5:14 และพระองค์ได้ทรงส่งพวกเขาไปยังเลบานอน ผลัดละหนึ่งหมื่นคนต่อเดือน พวกเขาอยู่ในเลบานอนหนึ่งเดือน และอยู่ที่บ้านสองเดือน และอาโดนีรัมเป็นผู้บังคับบัญชาผู้ที่ถูกเกณฑ์แรงงานนั้น

5:14 And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon, and two months at home: and Adoniram was over the levy.

5:15 และซาโลมอนมีคนงานยกของหนักเจ็ดหมื่นคน และคนสกัดหินในถิ่นเทือกเขาแปดหมื่นคน

5:15 And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains;

5:16 นอกจากพวกข้าหลวงใหญ่ของซาโลมอนซึ่งเป็นผู้ดูแลงานนี้ มีสามพันสามร้อยคนซึ่งปกครองเหนือเหล่ากรรมกรที่ทำงานในงานนั้น

5:16 Beside the chief of Solomon's officers which were over the work, three thousand and three hundred, which ruled over the people that wrought in the work.

5:17 และกษัตริย์ได้ทรงบัญชาและพวกเขาก็นำก้อนหินใหญ่มาหลายก้อน พวกก้อนหินมีค่า และก้อนหินทั้งหลายที่ถูกสกัดแล้ว เพื่อวางรากฐานของพระนิเวศน์

5:17 And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.

5:18 และพวกพนักงานก่อสร้างของซาโลมอน และพวกพนักงานก่อสร้างของฮีราม และพวกช่างสลักหินได้สกัดหินเหล่านั้น ดังนั้นพวกเขาได้เตรียมไม้และก้อนหินเหล่านั้นไว้เพื่อสร้างพระนิเวศน์

5:18 And Solomon's builders and Hiram's builders did hew them, and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.

 

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับคิงเจมส์ / Thai Bible King James Version

© 2006 Philip Pope