กลับหน้าแรก / Main Menu

 

ปฐมกาล 34 / Genesis 34

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50]

ดีนาห์บุตรสาวคนเดียวของยาโคบถูกข่มขืน
34:1 และดีนาห์บุตรสาวของเลอาห์ ซึ่งนางคลอดให้กับยาโคบนั้น ออกไปดูพวกบุตรสาวแห่งแผ่นดินนั้น

Dinah, Jacob's Only Daughter, Is Violated
34:1 And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

34:2 และเมื่อเชเคม บุตรชายของฮาโมร์คนฮีไวต์ เจ้านายแห่งแผ่นดินนั้น ได้เห็นเธอ เขาก็เอาเธอไป และหลับนอนกับเธอ และทำอนาจารต่อเธอ

34:2 And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

34:3 และจิตใจของเขาก็ผูกพันอยู่กับดีนาห์บุตรสาวของยาโคบ และเขารักหญิงสาวนั้น และพูดจาสุภาพกับหญิงสาวนั้น

34:3 And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

34:4 และเชเคมพูดกับฮาโมร์บิดาของตน โดยกล่าวว่า “จงขอหญิงสาวคนนี้ให้เป็นภรรยาของข้าพเจ้าเถิด”

34:4 And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

34:5 และยาโคบได้ยินว่าคนนั้นทำอนาจารต่อดีนาห์บุตรสาวของตน เวลานั้นพวกบุตรชายของท่านอยู่กับฝูงสัตว์ของท่านในทุ่งนา และยาโคบได้นิ่งคอยจนกระทั่งพวกบุตรชายกลับมา

34:5 And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.

34:6 และฮาโมร์บิดาของเชเคมออกไปหายาโคบเพื่อสนทนากับท่าน

34:6 And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.

34:7 และพวกบุตรชายของยาโคบกลับมาจากทุ่งนาตอนที่พวกเขาได้ยินเรื่องนั้น และพวกเขาก็โศกเศร้าและพวกเขาก็โกรธยิ่งนัก เพราะว่าเขาได้กระทำความโง่เขลาในพวกอิสราเอล โดยหลับนอนกับบุตรสาวของยาโคบ ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่ควรจะทำ

34:7 And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.

34:8 และฮาโมร์ก็สนทนากับพวกเขา โดยกล่าวว่า “จิตใจเชเคมบุตรชายของเราผูกพันรักใคร่บุตรสาวของพวกท่านมาก เราขอร้องพวกท่าน โปรดยกเธอให้แก่เขาเพื่อเป็นภรรยาเถิด

34:8 And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.

34:9 และเชิญพวกท่านทำการสมรสกับพวกเรา และยกบรรดาบุตรสาวของพวกท่านให้พวกเรา และเอาบรรดาบุตรสาวของพวกเราให้พวกท่าน

34:9 And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

34:10 และพวกท่านจะอาศัยอยู่กับพวกเรา และแผ่นดินนี้จะอยู่ตรงหน้าพวกท่าน พวกท่านจงอาศัยและทำการค้าขายในที่นั่น และจงได้รับกรรมสิทธิ์สำหรับพวกท่านในที่นั่น”

34:10 And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.

34:11 และเชเคมกล่าวแก่บิดาของเธอ และแก่พวกพี่ชายของเธอว่า “ขอให้ข้าพเจ้าได้รับความกรุณาในสายตาของพวกท่านเถิด และพวกท่านจะเรียกเท่าไร ข้าพเจ้าก็จะให้

34:11 And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.

34:12 จะเรียกเอาสินสอดทองหมั้นและของขวัญจากข้าพเจ้าสักเท่าไรก็ตาม และข้าพเจ้าจะให้ตามที่พวกท่านจะกล่าวแก่ข้าพเจ้า แต่ขอยกหญิงสาวนั้นให้แก่ข้าพเจ้าเพื่อเป็นภรรยาเถิด”

34:12 Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.

บุตรชายของยาโคบทำการแก้แค้น
34:13 และบุตรชายทั้งหลายของยาโคบตอบเชเคมและฮาโมร์บิดาของเชเคมอย่างหลอกลวง เพราะเหตุเขาได้ทำอนาจารแก่ดีนาห์น้องสาวของพวกเขา และกล่าวว่า

Deceitful, Murderous Revenge of Jacob's Sons
34:13 And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:

34:14 และพวกเขากล่าวแก่เขาทั้งสองว่า “พวกเราทำสิ่งนี้ไม่ได้ คือยกน้องสาวของพวกเราให้แก่คนที่ยังไม่ได้เข้าสุหนัต เพราะนั่นเป็นที่หยามเกียรติแก่พวกเรา

34:14 And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:

34:15 แต่ในการทำเช่นนี้พวกเราจะยินยอมแก่พวกท่าน ถ้าพวกท่านจะยอมเป็นเหมือนพวกเรา คือให้ผู้ชายทุกคนของพวกท่านเข้าสุหนัต

34:15 But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;

34:16 แล้วพวกเราจึงจะยกบรรดาบุตรสาวของพวกเราให้แก่พวกท่าน และพวกเราจะรับบรรดาบุตรสาวของพวกท่านมายังพวกเรา และพวกเราจะอาศัยอยู่กับพวกท่าน และเราทั้งสองพวกจะกลายเป็นชนชาติเดียวกัน

34:16 Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

34:17 แต่ถ้าพวกท่านจะไม่ตั้งใจฟังพวกเรา คือไม่เข้าสุหนัต พวกเราก็จะเอาบุตรสาวของพวกเราไป และพวกเราจะไปเสีย”

34:17 But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

34:18 และบรรดาถ้อยคำของพวกเขาเป็นที่พอใจฮาโมร์ และเชเคมบุตรชายของฮาโมร์

34:18 And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor's son.

34:19 และหนุ่มคนนั้นไม่รีรอที่จะทำตามสิ่งนั้น เพราะเขามีความรักใคร่ในบุตรสาวของยาโคบ และเขาเป็นคนน่าเคารพนับถือมากกว่าครอบครัวทั้งหมดของบิดาของเขา

34:19 And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honourable than all the house of his father.

34:20 และฮาโมร์กับเชเคมบุตรชายของเขามายังประตูเมืองของพวกเขา และสนทนากับพวกผู้ชายของเมืองนั้น โดยกล่าวว่า

34:20 And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

34:21 “คนเหล่านี้อยู่อย่างสันติกับพวกเรา เพราะฉะนั้นจงให้พวกเขาอาศัยในแผ่นดินนี้ และทำการค้าขายในที่นั่น เพราะดูเถิด แผ่นดินนี้กว้างขวางพอให้พวกเขาอยู่ได้ ให้พวกเรารับบรรดาบุตรสาวของพวกเขามาเป็นภรรยาพวกเรา และยกบรรดาบุตรสาวของพวกเราให้พวกเขา

34:21 These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.

34:22 เฉพาะในข้อนี้เท่านั้นพวกเขาถึงจะยินยอมแก่พวกเราเพื่อจะอาศัยอยู่กับพวกเรา เพื่อเป็นชนชาติเดียวกัน ถ้าผู้ชายทุกคนในท่ามกลางพวกเราจะยอมเข้าสุหนัตเหมือนอย่างพวกเขาได้เข้าสุหนัตแล้ว

34:22 Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

34:23 ฝูงสัตว์เลี้ยงของพวกเขาและทรัพย์สมบัติของพวกเขา กับฝูงสัตว์ทั้งสิ้นของพวกเขาก็จะเป็นของพวกเรามิใช่หรือ เพียงแต่ให้พวกเรายอมตามพวกเขา และพวกเขาจะยอมอาศัยอยู่กับพวกเรา”

34:23 Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.

34:24 และทุกคนที่ออกไปจากประตูเมืองของเขาก็ตั้งใจฟังฮาโมร์และเชเคมบุตรชายของเขา และผู้ชายทุกคนได้เข้าสุหนัต คือทุกคนที่ออกไปจากประตูเมืองของเขา

34:24 And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

34:25 และต่อมาในวันที่สาม เมื่อคนเหล่านั้นกำลังเจ็บอยู่ บุตรชายสองคนของยาโคบคือสิเมโอนและเลวี พวกพี่ชายของดีนาห์ แต่ละคนก็ถือดาบของตน และเข้าไปในนครด้วยใจกล้าหาญ และฆ่าบรรดาผู้ชายเสียสิ้น

34:25 And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.

34:26 และเขาทั้งสองฆ่าฮาโมร์และเชเคมบุตรชายของเขาเสียด้วยคมดาบ และพาดีนาห์ออกมาจากบ้านของเชเคม และออกไปเสีย

34:26 And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.

34:27 พวกบุตรชายของยาโคบเข้ามายังพวกคนที่ถูกฆ่า และปล้นนครนั้น เพราะคนเหล่านั้นได้ทำอนาจารต่อน้องสาวของพวกเขา

34:27 The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

34:28 พวกเขาริบเอาฝูงแกะของพวกเขา และฝูงวัวตัวผู้ของพวกเขา และฝูงลาของพวกเขา และสิ่งของซึ่งอยู่ในนคร และสิ่งซึ่งอยู่ในทุ่งนา

34:28 They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,

34:29 และเอาทรัพย์สมบัติทั้งหมดของพวกเขาไป และบุตรเล็ก ๆ ทั้งหลายของพวกเขา กับภรรยาของพวกเขา พวกเขาเอาไปเป็นเชลย และปล้นแม้แต่สิ่งสารพัดที่อยู่ในบ้านไปเสีย

34:29 And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.

ยาโคบกับครอบครัวกลัวอันตราย
34:30 และยาโคบกล่าวแก่สิเมโอนและเลวีว่า “เจ้าทั้งสองได้ทำให้เราลำบากใจ โดยทำให้เราเป็นกลิ่นเหม็นในท่ามกลางผู้อยู่อาศัยแห่งแผ่นดินนี้ คือท่ามกลางคนคานาอันและคนเปริสซี และเราซึ่งเป็นผู้คนน้อยนัก พวกเขาจะรวมตัวกันเข้าต่อสู้เรา และฆ่าเราเสีย และเราจะถูกทำลาย คือเราและครอบครัวของเรา”

Jacob and Family Endangered
34:30 And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.

34:31 และเขาทั้งสองกล่าวว่า “เขาควรทำกับน้องสาวของพวกเราเหมือนหญิงโสเภณีหรือ”

34:31 And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

 

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับคิงเจมส์ / Thai Bible King James Version

© 2006 Philip Pope